1
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Ko e hā ʻoku hokó, kiddo? ʻOiauē, naʻe ʻikai ke u sio kiate koe .
‘i ai.

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,240
Ngali faka'ofo'ofa, uh, siokita.

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,060
Ko e hā, ʻuh, ko e hā ʻeni?

4
00:00:53,380 --> 00:00:56,840
ʻIkai, ʻoku ʻikai ha meʻa ia. Ko e loto pe ia .
fakakata.

5
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Tonu.

6
00:00:59,580 --> 00:01:01,160
Ko ʻeku, ʻuh, fetuʻu maka.

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,040
'Ikai ko e me'a ia, uh, ko e ha hono hingoa .
‘oku ui koe?

8
00:01:07,660 --> 00:01:11,720
Po 'apongipongi, uh, 'e 'alu 'a e tokotaha kotoa pe ki he
ko e paati ko ʻeni ʻi Santa Clarita.

9
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
Te u lava ʻo ʻalu?

10
00:01:17,470 --> 00:01:21,950
ʻOkú ke ʻilo... ʻOkú ke ʻilo, ʻokú ke taʻu 18.

11
00:01:22,330 --> 00:01:23,630
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke kole ha ngofua.

12
00:01:25,030 --> 00:01:27,830
ʻOkú ou ʻiloʻi. Mahalo 'oku ou maheni pe mo ia.

13
00:01:31,170 --> 00:01:32,530
Ko ia ‘e ‘i ai ha inu?

14
00:01:34,170 --> 00:01:36,870
Mahalo pē, ka ʻokú ke ʻiloʻi ʻoku ou malu.

15
00:01:41,770 --> 00:01:45,330
'Oku ke 'ilo, 'e fakatau nai 'e ho'o mom ki ho'o .
si'i ngaue, ka 'oku 'ikai.

16
00:01:46,330 --> 00:01:48,310
Kuo teʻeki ai ke u hū ki ha faingataʻa.

17
00:01:48,630 --> 00:01:50,570
Ah, ka 'oku 'ikai 'uhinga ia 'oku 'ikai ke ke 'alu hake .
ki ai.

18
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Hange ko 'eni?

19
00:01:58,110 --> 00:01:59,550
Ko e fakakata pe.

20
00:02:01,550 --> 00:02:03,430
ʻOku ʻikai ke u maʻu ia.

21
00:02:04,930 --> 00:02:09,130
Ko e hina faka'osi pe ia na'a ku ngaue'aki ki ai .
fiefia he ta'u ni.

22
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
Ko 'eku, fakakata.

23
00:02:16,550 --> 00:02:20,950
Ko e hā tonu ʻoku, uh, tokangaʻi kotoa ʻo au .
'uhinga leva?

24
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
ʻUmi,

25
00:02:25,030 --> 00:02:28,470
ko hono 'uhinga 'oku ou kataki.

26
00:02:28,910 --> 00:02:30,590
Ko e 'uhinga ia 'oku ou kapiteni sea ai.

27
00:02:33,330 --> 00:02:34,970
ʻOku ou pehē naʻe ʻoatu ia ʻe ha tamasiʻi kiate koe.

28
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
‘Ikai ha tali?

29
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Kuó u pehē nima.

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
ʻOiauē, haʻu he taimí ni. 'Oku 'ikai ko ha fakamaau'anga 'eni 'o e .
lao.

31
00:02:47,940 --> 00:02:52,440
Sai, hangē ko hoʻo leá, ʻoku ou taʻu 18 he taimí ni. Ko au
fakaʻatā ke maʻu ʻeku ngaahi fakapulipulí.

32
00:02:54,660 --> 00:02:56,360
Sai, pea ke sue au. ʻOku ou fie ʻilo.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
'Oku ki'i faka'ulia.

34
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
ʻOku ʻikai ke u tokanga au.

35
00:03:02,600 --> 00:03:03,680
Ka ʻoku ou fakakaukau.

36
00:03:05,580 --> 00:03:07,680
Ka ʻoku ʻikai ke ke ngali fuʻu loto-mamahi moʻoni .
fekauʻaki mo ia.

37
00:03:11,290 --> 00:03:14,850
ʻIauē. Naʻe ʻikai ke u teitei ʻiloʻi hoʻo mālohí .
ko e.

38
00:03:15,450 --> 00:03:17,210
ʻOiauē, ʻikai, ʻikai.

39
00:03:17,670 --> 00:03:19,890
'Oua 'e 'alu 'o liliu e kaveinga 'iate au he taimi ni.

40
00:03:22,390 --> 00:03:27,550
Vakai, 'oku 'ikai ko ha me'a tonu ia 'oku ke .
fie ma'u ke ke alea'i mo ho'o stepdad.

41
00:03:28,730 --> 00:03:31,510
‘Io, ka ke ha‘u he taimí ni. 'Oku ou hange ko e malimali
tamai-ua.

42
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
Sai.

43
00:03:34,450 --> 00:03:36,490
Ko hoku ngaahi kaume'a kotoa pe 'oku nau 'osi fakakaukau 'oku ke vela.

44
00:03:37,670 --> 00:03:39,830
Fuʻu? Pea ko e hā ho‘o fakakaukaú?

45
00:03:43,470 --> 00:03:44,530
ʻOku teʻeki ai ke u fakapapauʻi.

46
00:03:46,510 --> 00:03:48,050
Ko e te'eki pe ke fu'u fakakaukau ki ai.

47
00:03:49,210 --> 00:03:54,790
Sai, kuó u femoʻuekina, ʻokú ke ʻiloʻi. Fiefia,
sikolasipi, tohi taʻu.

48
00:03:55,510 --> 00:03:59,770
Kuo te'eki ke u ma'u tonu ha taimi lahi ke .
fakalaulauloto ki he vela 'eku stepdad.

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,910
Tonu. Ka ko e taimi fe'unga mo e kau tangata kehe.

50
00:04:03,970 --> 00:04:05,030
Ko e fakahoha'a malie kinautolu.

51
00:04:06,850 --> 00:04:09,310
Fēfē ʻa Peleti?

52
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
Ko kimoua te mou feinga mo fai 'a e loloa .
me'a mama'o?

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
ʻOku ʻikai faingofua.

54
00:04:14,280 --> 00:04:18,640
'Io, 'oku ne fie feinga, ka...

55
00:04:18,640 --> 00:04:22,200
Ka?

56
00:04:24,060 --> 00:04:25,280
Kuo u 'osi hiki atu.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,300
Ko ia 'oku ke sio ki he kau tangata kehe?

58
00:04:29,780 --> 00:04:33,360
'Oku ou fakatotolo'i pe 'eku ngaahi fili, 'o ma'u .
fakafiefia.

59
00:04:34,220 --> 00:04:36,980
Naʻá ku feinga ke fakamatalaʻi ange kiate ia, ka naʻá ne .
naʻe ʻikai ke ne fanongo.

60
00:04:37,880 --> 00:04:40,040
Gotcha. Fēfē kapau te ne ‘ilo‘i ia?

61
00:04:41,800 --> 00:04:48,460
Sai, 'oku ou 'amanaki te u 'osi .
mamaʻo ʻi he kolisí ʻi he taimi ko iá, pea... ʻoku ou .

62
00:04:48,460 --> 00:04:50,520
ʻoua ʻe ʻilo. ʻOku ʻikai ko e ngingila tahá ia.

63
00:04:50,820 --> 00:04:52,540
Mahalo he ʻikai ke ne teitei fakakaukauʻi ia.

64
00:04:54,620 --> 00:04:56,200
Ko ia 'oku 'ikai meiate ia 'a e hina ko ia.

65
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Ko e tamasiʻi ʻe taha.

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Ko ia 'oku 'ikai ko ha fakakata 'i loto ia fekau'aki mo e fiefia.

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,490
Ko e faʻahinga taʻahine fēfē koe?

68
00:05:19,130 --> 00:05:20,210
Ko e taʻahine lelei au.

69
00:05:21,090 --> 00:05:22,390
Ko 'eku fie'ilo pe.

70
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Fekauʻaki mo e tangatá?

71
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Fekauʻaki mo e meʻa kotoa pē.

72
00:05:27,350 --> 00:05:28,810
ʻOku ou fie aʻusia kotoa ia.

73
00:05:31,390 --> 00:05:32,850
Sai, hange 'oku ke fiefia.

74
00:05:36,190 --> 00:05:39,310
Ko 'eku 'uhinga, mahalo, ka...

75
00:05:40,469 --> 00:05:41,770
Kolisi 'oku 'alu ke kehe 'aupito.

76
00:05:42,850 --> 00:05:45,670
Hange, 'i heni, pau, ko ha fetu'u au.

77
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
Ka ʻi aí, ko ha taha au.

78
00:05:50,010 --> 00:05:51,030
ʻOku hangē ia ha reset.

79
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Ko ia ‘oku fakailifia‘i koe ‘e he me‘a ko iá?

80
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Sai, ko ha kiʻi.

81
00:05:59,390 --> 00:06:00,770
Ka ʻokú ne toe fakafiefiaʻi au.

82
00:06:03,230 --> 00:06:04,690
Sai, ko e hā ‘okú ke loto ke ma‘u mei he .
a‘usia?

83
00:06:06,230 --> 00:06:07,290
ʻOku ou fie hoko ko e lelei tahá.

84
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Ko koe ʻoku ʻosi lelei tahá.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,670
ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u ʻi he founga ko iá.

86
00:06:13,910 --> 00:06:17,170
Hange, ko ha founga kehe. 'Ikai ko ha goody -ua .
-su founga.

87
00:06:18,350 --> 00:06:22,930
No. Ko ho'o mom mo au 'oku 'ikai ke ma totongi 'a e .
kolisi ke ke lava 'o 'alu 'o fakatupu palopalema.

88
00:06:24,170 --> 00:06:26,390
Sai, 'io, 'oku 'ikai ke u vale.

89
00:06:26,950 --> 00:06:28,510
ʻOku ou ʻalu ki ha ʻapiako lelei.

90
00:06:29,350 --> 00:06:33,950
Ko e me'a pe, 'Oku 'ikai ke u fie hoko ko e sheer .
kapiteni pe valetikitolia.

91
00:06:34,790 --> 00:06:37,350
ʻOku ou fie hoko ko ha meʻa kehe.

92
00:06:37,760 --> 00:06:38,840
ʻOku ou fie hoko ko e lelei tahá.

93
00:06:41,780 --> 00:06:43,760
ʻOkú ke fakaʻohovaleʻi au.

94
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Ko au?

95
00:06:49,220 --> 00:06:52,720
Sai, ʻoku ou pehē kuó u fakakaukau.

96
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Fakapapauʻi ʻa e hā?

97
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
'Oku ke vela.

98
00:06:58,500 --> 00:06:59,960
ʻI ha founga fakatamai.

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
ʻOiauē, mālō.

100
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Kou tui ki ai.

101
00:07:05,480 --> 00:07:07,410
Ee. ʻOku ʻi loto ʻa e kau tamaí.

102
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
‘Oku nau ‘i he taimí ni?

103
00:07:11,970 --> 00:07:13,350
Ko Mama?

104
00:07:15,370 --> 00:07:19,970
ʻIkai, ʻokú ne ʻi he ngāué, pea ʻoku nau ʻosi kotoa .
'alu ki tu'a 'o inu hili ia.

105
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Sai.

106
00:07:22,730 --> 00:07:24,050
Ko e hā hono ʻuhingá? ʻOku ʻi ai haʻo ngaahi palani?

107
00:07:25,530 --> 00:07:26,730
‘Ikai, ‘ikai mo‘oni.

108
00:07:32,630 --> 00:07:34,510
Ko e ha e me'a 'oku ke 'alu 'o lau hoku monū'ia .
he taimí ni?

109
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
Sai... 'Oku nau pehe 'e lava ke ke ako ha me'a lahi .
fekauʻaki mo ha tangata ʻo fakafou ʻi hono ongo nimá.

110
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
‘Oku nau ‘ilo?

111
00:07:41,730 --> 00:07:43,430
Ikai Pea ko e ha e lea 'a 'eku?

112
00:07:45,490 --> 00:07:50,770
'Oku nau pehee ko e 'ofa'anga lelei koe.

113
00:07:53,690 --> 00:07:55,050
Ko fē ‘oku pehē ai iá?

114
00:07:56,350 --> 00:07:57,970
ʻI ai tonu.

115
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
Ko ha taʻahine kehe koe.

116
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
Ka ‘okú ke sai‘ia ‘iate au, ‘ikai ko ia?

117
00:08:05,320 --> 00:08:06,860
Ko e moʻoni, ko hoku ʻofefine-ʻi-he-fonó koe.

118
00:08:07,620 --> 00:08:11,140
ʻIkai, ʻoku ou ʻuhinga, hangē, ʻokú ke saiʻia moʻoni ʻiate aú.

119
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
ʻUmi,

120
00:08:16,800 --> 00:08:23,800
sai, neongo kapau na'a ku fai, 'oku 'ikai ko ha me'a ia
te tau lava ʻo ngāue ki ai.

121
00:08:24,460 --> 00:08:25,980
Ko ia ‘okú ke fai ‘o hangē ko aú.

122
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
He ʻikai ke u lava ʻo tala.

123
00:08:31,800 --> 00:08:34,059
Vakai, na'a ku talaatu 'oku ou pehe 'oku ke vela.

124
00:08:34,990 --> 00:08:36,270
He ʻikai ke ke lava ʻo talamai ha meʻa?

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
Naʻá ku fakakata.

126
00:08:40,230 --> 00:08:41,230
Na‘á ke ‘i ai?

127
00:08:45,670 --> 00:08:50,810
Ko e hā? Ko 'eku 'uhinga... Ko e faka'ofo'ofa 'aupito koe
fefine.

128
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Ko ia pe?

129
00:08:56,710 --> 00:08:59,830
Sai, ko ia 'oku ke hange ko e tangata kotoa pe .
fakakaukau fakakaukau.

130
00:09:11,790 --> 00:09:16,110
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku teʻeki pē ke ke .
talamonū mai kiate au ʻi heʻeku ʻosi mei he akó.

131
00:09:19,070 --> 00:09:21,110
Sai, talamonū atu, Liz.

132
00:09:22,770 --> 00:09:24,610
Ko e hā? ‘Ikai ha me‘a‘ofa?

133
00:09:27,170 --> 00:09:33,290
Fanongo. 'Oku ou pehe kuo tau 'osi 'alu a .
si'i

134
00:09:33,290 --> 00:09:34,690
fuʻu mamaʻo.

135
00:09:37,970 --> 00:09:38,990
ʻOku ʻikai ke ke fie ʻilo?

136
00:09:44,910 --> 00:09:47,250
Fekauʻaki? Ko e vakai pe te u lava ʻo tokangaʻi kotoa ʻo e .
koe.

137
00:09:51,070 --> 00:09:52,250
Um, mahalo pē.

138
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
ʻai ā foki.

139
00:09:56,330 --> 00:09:58,390
Kātaki. ʻOku ou fie ako moʻoni.

140
00:09:59,770 --> 00:10:03,830
Kuó u toki ʻi he fānau tangatá kimuʻa, pea .
ko e tangata mo'oni koe.

141
00:10:05,490 --> 00:10:08,050
ʻOiauē, ʻoku ʻikai ko e ʻikai ke u loto ki aí.

142
00:10:10,210 --> 00:10:13,100
Sai... Ko e hā ia? Te u fai ha meʻa pē.

143
00:10:14,720 --> 00:10:16,140
Te u fai ha meʻa pē te ke kole mai.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,400
Ko ha tokotaha ako lelei au.

145
00:10:27,180 --> 00:10:31,260
ʻOiauē, ko au... ʻoku ou ʻiloʻi ko koe.

146
00:10:33,460 --> 00:10:37,740
‘Io, sai... ‘Oku ke fiema’u keu tu’u?

147
00:10:41,710 --> 00:10:43,250
ʻOkú ke fie maʻu au?

148
00:10:44,050 --> 00:10:45,890
ʻIkai, ʻoua. ʻOua naʻá ke taʻofi.

149
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Sai, lelei.

150
00:12:46,510 --> 00:12:47,550
ʻOku fuʻu lelei ʻaupito ia.

151
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
ʻIo,

152
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
ʻoku mou fakaofo.

153
00:12:57,510 --> 00:13:02,370
Naʻá ke saiʻia ʻi he meʻa ko iá, Teti?

154
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
ʻIo,

155
00:13:06,230 --> 00:13:08,630
ʻoku mou lelei.

156
00:13:41,810 --> 00:13:43,330
'Oku mau 'alu kotoa ki tu'a ki he taha ko 'eni.

157
00:13:45,690 --> 00:13:46,690
Ee.

158
00:14:17,680 --> 00:14:18,820
ʻOiauē, ko ha foʻi kākā maau ia.

159
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
ʻIu -ʻi.

160
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Hokohoko atu mo e ngaahi foʻi pulú.

161
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
ʻIu -ʻi.

162
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Tokanga.

163
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Kuo pau ke u ʻiloʻi kotoa ia ʻi ha taimi vave mai.

164
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
Ki'i 'ahi'ahi'i ia, 'ikai?

165
00:17:47,790 --> 00:17:49,210
Fuck, 'oku fu'u lahi.

166
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
ʻOiauē ʻOtua.

167
00:17:54,430 --> 00:17:55,430
Ko ia pe ia.

168
00:18:00,130 --> 00:18:03,250
'Io, 'oku tu'uma'u. 'Oku ne fakaloloa au
lahi fau.

169
00:21:54,210 --> 00:21:56,350
ʻE hoku ʻOtua.

170
00:21:56,550 --> 00:21:57,950
ʻOku ongo lelei ʻaupito ia kiate au.

171
00:21:59,850 --> 00:22:03,730
ʻOku ou ongoʻi ʻo hangē ko e taimi naʻá ku mei lava ai ʻo fai iá .
hangē pē ko iá.

172
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Ee.

173
00:24:43,630 --> 00:24:44,650
ʻinisi kotoa pē ʻo ia .

174
00:26:54,540 --> 00:26:55,560
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā ʻoku hokó.

175
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
ʻOiauē hoku ʻotua.

176
00:30:43,680 --> 00:30:45,100
Pea ko ha fakanatula.

177
00:31:56,840 --> 00:31:57,719
Koe mateuteu?

178
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
ʻOkú ou.

179
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
Ko 'eku ta'ahine ia.

180
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
ʻIo.

181
00:35:46,060 --> 00:35:47,660
Ko ia.

182
00:35:57,820 --> 00:36:01,120
Ta'ahine lelei.

183
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
ʻIkai ha meʻa ke akoʻi koe ʻaki ʻa e meʻa ko iá.

184
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
ʻOkú ke lelei.

185
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
Ta'ahine lelei.

186
00:37:02,270 --> 00:37:04,110
ʻOku ou fie tangutu hifo ki ai.

187
00:37:05,130 --> 00:37:06,750
Ko e mo‘oni ‘okú ke fai ia. Ee.

188
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Ha'u ki heni.

189
00:37:18,070 --> 00:37:20,650
Ko ia ʻokú ke ʻalu ki aí.

190
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Ee.

191
00:39:20,009 --> 00:39:22,810
'Oku ou 'alu 'o fucking drain ho'o ngaahi polo .
ki hoku ngutú.

192
00:42:11,080 --> 00:42:12,500
Ko ho'o fetu'u maka au, tamai.